Гумен куршум ми коства окото на протест, но все още протестирам
Аз съм 29-годишен екологичен активист от Чаяпхум, Тайланд. Имам страст към властта на хората и съм дълбоко убеден в основната роля, която протестите играят за въвеждането на положителна промяна. От много години излизам по улиците с колеги активисти, за да привлека вниманието към продължаващата война срещу природните ресурси на Тайланд и да изисквам конструктивни действия от нашите политически лидери.
Преди две години платих висока цена за моята активност.
На протест за екологична справедливост и права на човека извън срещата на върха на Азиатско-тихоокеанското икономическо сътрудничество (АТИС) в Банкок, полицай стреля с гумени куршуми по тълпата. Един от тези снаряди проникна в очната ми ябълка. Мигновено загубих зрението си в това око.
Този куршум промени напълно живота ми и ме принуди да науча отново най-основните житейски умения. Това обаче не повлия на страстта ми към околната среда или вярата в силата на протеста. Всъщност това ме убеди да се боря по-усилено за екологична справедливост и да изисквам повече от нашите лидери – включително по-добра защита за мирните протестиращи.
В деня, в който бях прострелян, бях на срещата на върха на АТИС, за да протестирам срещу неотдавнашното одобрение на междуправителствения форум на доминираната от военните тайландска политика за зелена био-кръгова-зелена икономика (BCG). Моите колеги протестиращи и аз знаехме, че политиката ще засили експлоатацията на природните ресурси на Тайланд и искахме да се изправим директно срещу делегатите на APEC относно вредата, която нанасят на живота на обикновените хора в Тайланд.
Първоначално протестът изглеждаше като всеки друг. Полицията за борба с безредиците беше там, за да контролира тълпата, както обикновено, но ние не се чувствахме застрашени. Нямахме оръжия – само транспаранти и озвучителна система – и не представлявахме заплаха за никого.
Когато стана ясно, че полицията няма да ни позволи да се доближим до мястото на срещата, решихме да се обърнем към служителите на предната линия, за да се опитаме да договорим решение. Казахме им, че не искаме да причиняваме вреда на никого и сме там само за да защитаваме околната среда. Те не ни послушаха и започнаха да ни се карат – да ни заплашват.
„Хей, ти, този с каската“, каза ми един от офицерите, „ще получиш урок, определено. Подгответе се.“
Скоро след тази заплаха полицията започна да използва палките си срещу протестиращите. От гняв или по погрешка, един полицай стреля с гумен куршум на земята, който отскочи и удари протестиращ.
Изведнъж се уплашихме. Нещо не беше наред – това не беше нормална практика. Приемайки, че няма да ни бъде позволено да се приближим до мястото на срещата, решихме да продължим протеста си там, където бяхме. След кратка почивка за обяд започнахме нашия „ритуал на проклятие“ – символичен акт, включващ изгаряне на сушени люти чушки и сол на котлон.
Когато приключихме, поставихме скарата на дървени въглища, която използвахме в нашия ритуал, върху полицейска кола. Пожарът в преносимата скара вече беше потушен, но полицията все пак насочи водното си оръдие към него.
Протестиращите, които бяха ударени от вода под налягане, се разстроиха и избухнаха сблъсъци. Няколко полицаи започнаха да стрелят с гумени куршуми и да използват палките си срещу протестиращите. Няколко полицаи се опитаха да успокоят колегите си и да сложат край на насилието, но никой не ги послуша. Беше ясно, че командирите напълно бяха загубили контрол над ситуацията.
В един момент няколко полицаи започнаха да стрелят с гумени куршуми по кола, в която бяха няколко протестиращи. Притесних се, че стъклото ще се счупи и ще нарани протестиращите, затова се втурнах да им помогна.
Когато се придвижих към тях, погледнах назад за секунда и гумен куршум ме удари в окото.
Първоначално не разбрах какво се е случило. Беше горещ ден и усещах как студена кръв тече по врата ми, но все още не осъзнавах степента на нараняването си. Можех да чуя бръмчене, така че докоснах лицето си, за да се опитам да разбера какво го причинява. Забелязах, че от окото ми тече много кръв. Полицай се приближи до мен и ми каза да отида на линейка.
Тогава разбрах, че съм сериозно ранен.
На път за болницата мимолетно се притесних дали ще прогледам отново с това око, но не изпаднах в паника. Бяхме направили оценка на риска преди протеста и бях подготвен психически. По време на това пътуване не мислех за себе си, а за семейството си и как биха реагирали на нараняването ми.
Моите баба и дядо, които ме отгледаха, бяха загрижени за моята активност от години, откакто за първи път се присъединих към ненасилствена протестна група в подкрепа на общности, засегнати от въглищни мини като ученик. Наистина не исках да се разстройват.
След като стигнахме до болницата, лечението ми започна веднага. Нямах време да се тревожа за нищо.
Моите баба и дядо по-късно ми казаха, че когато за първи път са чули, че съм бил ударен в окото с гумен куршум, са се страхували, че ще умра. Те казаха, че искат да ми дарят очите си, защото се страхуваха, че дори и да оцелея, увреждането ми ще ми попречи да работя и повече няма да бъда приеман в обществото.
За щастие, след като завърших лечението си и се върнах у дома, успях да им покажа, че все още мога да живея нормален живот.
Разбира се, възстановяването не беше лесно. Тъй като бях загубил зрението на едното око, някои основни дейности ми бяха много трудни за изпълнение. Възприятието ми за разстояние и дълбочина беше изкривено. Често не успявах да хвана предметите, които исках да взема. Трябваше да се науча да използвам тялото си отново и да изградя отново увереността.
Най-голямото ми притеснение в онези ранни дни беше, че може да не мога да шофирам отново. Обичам да шофирам. Винаги съм искал да се състезавам с коли и да притежавам гараж. В първите дни на възстановяване наистина се тревожех, че съм загубил тази мечта завинаги.
Сега отново мога да шофирам. Всъщност отново мога да правя почти всички неща, които обичам и ми носят радост. Бих казал, че съм се върнал на 90 процента към нормалното.
Най-важното е, че отново мога да присъствам на протести.
Наистина преживяванията, които имах, не нарушиха доверието ми във важността и силата на протеста. След всичко, през което преминах, всичко, което загубих, все още вярвам, че протестът е единственият инструмент, с който хората разполагат, за да накарат своите лидери да ги слушат.
В моята страна, Тайланд, хората са били потискани от дълго време. Нашите природни ресурси бяха разграбени и ни беше оставен малък контрол върху живота и поминъка ни. Нямаме власт и истински глас. Спешно се нуждаем от нова конституция, която дава повече власт на хората и техните избрани представители в местната власт.
Опитахме се да съобщим това на нашето правителство, докладвахме за проблеми и опасения чрез предоставените ни канали, но властите така и не се вслушаха или предприеха каквото и да е действие. Единственото нещо, което някога е работило, единственото нещо, което някога е тласкало тези с власт да направят нещо – нужния минимум – е протестът.
Ето защо вярвам, че дори и след като съм изгубил окото от гумен куршум на полицай, протестът е най-същественият инструмент за власт на хората.
В Тайланд, подобно на много други страни по света, протестиращите не са в безопасност. Мирните протестиращи, упражняващи своите демократични права и защитаващи околната среда, са преследвани. Още по-лошо, те са подложени на полицейско насилие, както бях аз някога.
Това, което се случи на мен, не трябва да се случва на другите. Хората трябва да могат да протестират мирно и без страх. Правителството на Тайланд, както всички останали, трябва да гарантира на хората, че полицейското управление на протестите е съвместимо с международното право и стандарти за правата на човека. Тя трябва да потърси отговорност от полицейски служители за незаконна употреба на сила и да осигури ефективна защита за всички жертви.
За тази цел Amnesty International призовава правителствата да гласуват с "да" за Договор за търговия без изтезания в Обединените нации, който има за цел да регулира търговията с полицейско оборудване за осигуряване на оръжия като гумени куршуми, водни оръдия и палките не попадат в ръцете на злоупотребяващите полицейски сили.
Като човек, който е бил наранен необратимо от гумен куршум, подкрепям с цялото си сърце този призив. Напредъкът се случва, когато се обединим, за да поискаме промяна. Нека работим заедно, за да гарантираме, че нито един протестиращ никъде не е принуден да премине през това, през което аз съм минал.
Възгледите, изразени в тази статия, са собствени на автора и не отразяват непременно редакционната позиция на Al Jazeera.
